成语解释
愣着不动；像只木头鸡。形容人痴或因惊恐而发愣的神态。
成语出处
先秦 庄周《庄子 达生》：“鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣；其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。”
成语用法
呆若木鸡偏正式；作谓语、状语、补语；含贬义。
成语例子
匪首侯殿坤，在得知这个噩耗之后，特别是知道了老妖道的落网后，当即呆若木鸡。（曲波《林海雪原》二八）
成语辨析
呆若木鸡和“目瞪口呆”；都是从形体上来描绘吃惊发愣的样子；但形体的部位不同；吃惊的程度也有差别。呆若木鸡形容全身都像木鸡似地呆着；程度较重；“目瞪口呆”从眼睛不动、嘴不能说等面部表情来形容发愣的样子。
日语翻译
呆気 (あっけ)に取られる，あきれてぽかんとなる
其他翻译
<法>rester la bouche bée